【转贴公社】 《华尔街日报》：悠悠球变中求胜

戴夫.舒尔特(Dave
Schulte)对学生说，要是他们的脑袋没有受伤，那就说明还不够努力。

39岁的舒尔特是个悠悠球(yo-yo)职业玩家，通过授课和表演每年有5万美元的收入。他的整个世界就悬在一根悠悠绳上，右手食指也因多年的练习而变得知觉麻木。

悠悠球这项运动因金属和工业塑料等材质的引入而发生翻天覆地的变化，悠悠球轴承的转动速度如此之快，以至于今天表演的一些动作在几年前根本无法想象，比如蛛网式的"爆米花爆炸"(Corn
Pops Explosion)，离线手法的"约塞米特大逃亡"(Yosemite
Escape)，还有紧绕式的"冷金属"(Cold
Metal)等。悠悠球制造技术的进步使这一切成为现实。"睡眠"技术(sleeping)的世界纪录－－即球在悠悠绳一头保持快速空转，从1998年的7分多上升到目前的16分17秒。

问题在于，快速转动的悠悠球可能很危险。现在，悠悠玩家经常把自己玩球受伤的照片放到网上：牙齿裂了，手起茧了，额头上绑着绷带。对舒尔特右手的血管造影片显示，他食指的血管已经被破坏。这张照片通过电子邮件在悠悠球玩家中广为流传。

在2008年世界悠悠大赛(World Yo-Yo
Competition)上，一位参赛者不慎受伤，被担架抬下场。这位悠悠球选手来自新加坡，在自由花式比赛中膝关节脱臼，这种花式表演往往要进行强度很大的全身运动。

前美林员工Pat
Cuartero辞掉了高薪工作，一心扑在他热衷的极限悠悠球(Yo-Yo，也称作溜溜球)运动上。他成为了一个玩悠悠球的高手，并创办了"全民悠悠"组织(Yo-Yo
Nation)《华尔街日报》Mary Pilon报道。

样式简单的传统悠悠球已经存在好几个世纪，但新型悠悠球在20世纪20年代崭露头角，当时美籍菲律宾人派德罗·福洛斯(Pedro
Flores)在加州圣巴巴拉开了一个悠悠球专卖店，后来美国商人唐纳德·邓肯(Donald
Duncan)买下这家店，开始在全美推出改良版的悠悠球，大多数球的材质是木头或塑料。在经济大萧条时代，这种廉价的玩具大受欢迎。

20世纪50年代，邓肯派人去全美各地推销悠悠球，并在商场和学校进行表演，展示各种花式技巧。然而，由于销售不景气，公司于1965年申请破产保护。三年后，威斯康星州Baraboo市的Flambeau
Inc.公司买下邓肯公司，接手其业务经营。为庆祝邓肯公司创建80周年，公司正恢复在全国各地推广悠悠球的做法，计划在2009年夏天派66位悠悠球职业玩家进行130多场的表演。此外，职业玩家的画像还出现在最新推出的悠悠卡片上。

目前美国经济低迷，但邓肯公司却从中受益。美国每年卖出的悠悠球中，有三分之二出自邓肯。公司表示，目前的销售额比去年同期高出23%。公司发言人麦克·伯克(Mike
Burke)说，绝大多数"基本型"的悠悠球售价不到20美元。

新款的邓肯悠悠球，比如Hayabusa，或者由99%的镁制成、售价499美元的Freehand
Mg，都是由邓肯公司的悠悠球玩家设计出来的，他们会定期把原创悠悠球的素描和成品模型提交给公司。

2009年夏，邓肯公司将推出一系列新款高端悠悠球，它们的轴承宽幅更大，为复杂动作提供更大的摆动空间；轴承的精度更高，使滑行动作更为流畅；球体重心更完美，从而实现更良好的掌控感。

不过，邓肯公司并没有面向极限玩家的产品。这些人他们自己制作悠悠球。

旧金山的布莱恩·罗伯兹(Brian Roberts)在悠悠世界中被誉为"流行博士"(Doctor
Popular)，他用一种名叫聚甲撑氧的高等级塑料特别设计了一种100
Bolt悠悠球，强度之大，几乎可以说是无法损坏。罗伯兹还在左臂上纹了一个火焰围绕的悠悠球刺青。他说，自己的右臂比左臂粗得多，这都是玩悠悠球的结果。正因如此，他一些T恤衫的右臂袖口太紧了。

有一次，罗伯兹把一枚名叫"银弹二号"(Silver Bullet
2)的悠悠球卖给一个人，那人在加油站工作时，遭到持枪抢劫。这颗球以边缘锐利、金属材质顶级以及转动飞快而著称。"他的老板不让他弄只枪，"
罗伯兹说，"我想，老板一定以为他是个忍者，根本用不着使枪。"

28岁的派特·库阿特罗(Pat
Cuartero)住在纽约。2006年，他放弃在美林公司(Merrill
Lynch)年收入六位数的程序员职位，成为一名悠悠球职业玩家。在离开华尔街之前，库阿特罗经常把最喜欢的悠悠球放在西装口袋和公文包里，一边和人举行电话会议，一边用两手玩耍悠悠球。

现在，他开了一家名为"悠悠世界"(YoYoNation)的公司，销售悠悠球，组织比赛，开办悠悠球网上论坛。库阿特罗擅长双手动作，并为自己手掌上的老茧和中指上被悠悠绳磨出的永久性凹痕感到自豪。他说虽然腕关节有时候会疼痛不已，但自己"从来没有这么快乐过。"

有些玩家依然喜欢用速度慢一些但更安全的悠悠球。得克萨斯州沃思堡的瓦勒瑞·奥里弗(Valerie
Oliver)在学校表演时，使用一款经典的定轴Technic悠悠球。1962年，六岁的她就开始玩邓肯公司出品的Imperial塑料悠悠球。她所属的悠悠团体"孤星旋转"(Lone
Star
Spinners)每月聚会一次，已经坚持了十多年。事实上，专业选手使用的新款悠悠球甩下去后不会自动回上来，这样可以使用更长的悠悠绳玩花样。"但我希望自己的悠悠球还是会转回来。"
奥里弗说道。

失控的悠悠球会带来大麻烦。加州Lakewood的保罗·亚斯(Paul
Yath)几年前的一个冬天打破了自家公寓的窗户玻璃。他在玩一个高难度动作时，悠悠球的棉线"突然断掉了"，那个金属悠悠球就像子弹一样横穿整个房间。还有一次，曾连续四次获得全美悠悠赛冠军的亚斯被悠悠球击中额头，流血不止，被人送往急救室，但幸好伤口不需要缝合。

现在，亚斯上台表演时，总是带着两套备用的悠悠球。"你永远无法预料，搭线时会不会出现什么意外。"他说道。

明尼苏达州Brooklyn
Park的舒尔特表示，自己已经习惯了食指没有知觉，但他脸上的伤痕无情地述说着另一个故事。有一次，他去一个养老院表演悠悠球，当他在做一个名为"吊秋千"(the
trapeze)的动作时，绳子遇到阻碍，边缘锐利的金属悠悠球弹了回来，划上他的右脸，当时就流出血来。然而，表演还得继续，这是行规。"我只能一边流血一边表演。"
舒尔特说道。

Mary Pilon
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~