Sent to you by Ruan YiFeng via Google Reader:
via 《华尔街日报》新闻聚合 on 2/1/11
埃
及总统穆巴拉克(Hosni Mubarak)说，他今年秋天任期结束后将自动下台，第一次为自己近30年的专制统治设置了结束日期。这位四面楚歌的领导人在埃及国家电视台上发表了五分钟的演讲。他说，自己肩负了埃及的很多重任，不过为确保埃及的稳定需要移交权力。穆巴拉克说，我为埃及服务的时间已足够长了。
Reuters
一名抗议者在广场上挥舞一只鞋，表达对穆巴拉克的不满。
不过，此举不足以平息抗议者的愤怒，他们一直要求穆巴拉克立即下台。开罗市中心解放广场(Tahrir Square)上聚集的示威者在穆巴拉克演讲结束后爆发出了愤怒的吼声。
与各反对派组织合作的穆斯林兄弟会(Muslim Brotherhood)很快说，穆巴拉克承诺数月后下台的行动并不够令人满意，抗议活动将继续。
穆斯林兄弟会发言人Mohammed Morsey说，没有人对此感到满意，穆巴拉克和其政权已经失败了，人们不希望他及其幕僚继续执政，他必须离开。
穆巴拉克的下台决定使他成为阿拉伯世界掀起的这股前所未有的抗议大潮中第二个牺牲者，上个月突尼斯总统本•阿里(Zine al-Abidine Ben Ali)被推翻，约旦、叙利亚、阿尔及利亚和也门的领导人因此不得不拼命维护自己的地位。
不过和本•阿里不同，穆巴拉克表示自己不会逃离埃及，并说他将死也要在埃及。
奥巴马政府一位官员说，周二早些时候，美国总统奥巴马(Barack Obama)向穆巴拉克传达了一个讯息，要求他拒绝连任，美国政府在解决埃及这个世界上最大阿拉伯国家的危机方面的态度开始更为公开。
据政府官员们说，这一讯息似乎是经由前美国驻埃及大使威斯纳（Frank Wisner）传达。美国国务院周一指派他和埃及政府接触，因为他和穆巴拉克总统的关系非常密切。美国驻埃及现任大使斯科比（Margaret Scobey）已经和国际原子能机构前总干事巴拉迪（Mohamed ElBaradei）谈过。巴拉迪已成为埃及反对派的核心人物。
一位白宫官员说，周二的电话会议上，美国意在明确奥巴马总统所说的“向民主有序的过渡”，并表明美国政府并不相信穆巴拉克总统接近达到这个要求。
据知情人士透露，美国特使并没有要求穆巴拉克下台，只是建议说寻求连任对埃及最有利，因为平滑的过渡可以挫败伊斯兰各党派构成的威胁，也可以平息埃及国内混乱的局势。
据政府官员透露，美国驻埃及大使斯科比鼓励巴拉迪同埃及政府保持接触，进行有实质意义的对话。穆巴拉克肩负的压力巨大，国内要求改革宪法，尽快举行自由公平的选举。
连日来逐渐明朗的是奥巴马政府相信向埃及新政府过渡的惟一途径是穆巴拉克宣布不再参加9月举行的大选，或是穆巴拉克立即下台。周一美国和盟国曾商谈这种可能性。
一位美国官员表示，尚不清楚穆巴拉克同意9月下台是否能满足街头示威者的要求，这些示威者此前曾要求穆巴拉克离开埃及。
周二聚集在解放广场（Tahrir Square）的人数到底有多少，各家机构看法不一。美联社（Associated Press）报道说超过25万人聚集在广场要求穆巴拉克下台，包括半岛电视台（Al-Jazeera）网站在内的其它机构估计有100万人。
一些西方外交官开始质疑巴拉迪的角色。上周，反对派开始聚集在这位68岁的诺贝尔和平奖得主的身后。
一位西方高级外交官说，巴拉迪迄今为止没有成功地对反对派施加影响，其中包括强大的穆斯林兄弟会（Muslim Brotherhood）。
另一位西方官员说，在反对派内部有人对巴拉迪“劫持了反政府活动一事”非常不满。
同上周激烈的冲突相比，周二的示威显得相当的平静。
军方在周二的集会举行之前发表声明，表示不会对示威人群动用武力。
人们相对有秩序地从士兵设立的安检口进入广场，士兵要查看身份证并搜身检查是否携带有武器。巨大的广场被挤得水泄不通。尽管有人召集向约10公里开外的总统府进发的百万人大游行，但人群似乎没有离开的动静。
直到日落，巴拉迪仍未现身广场。
周一晚些时候，穆巴拉克首次提出与反对组织讨论改革，以挽救其30年的统治。周二上午，反对党10人组成的指导委员会经过两个小时的会晤发表一致声明说，只要穆巴拉克继续留任，他们就不会进行谈判。
指导委员会负责人巴拉迪未参与会晤。记者未能立即联系到他置评。
周二，评级机构标准普尔（Standard & Poor's）下调了埃及的外债评级，并且说未来会进一步下调。标普说，尽管穆巴拉克任命了副总统，但预计国内的暴力抗议活动会继续。周一，穆迪（Moody's）也采取了类似的举动。两家机构都将埃及的评级从投资级下调了两级。
周一，反对党联盟的一个委员会在埃及举行会议，就穆巴拉克被驱逐后的战略进行讨论。了解会议内容的人士说，重点在于制定出与军队和新任副总统苏莱曼（Omar Suleiman）谈判的策略，依照宪法规定，若穆巴拉克卸任，曾长期担任情报局长的苏莱曼将接任总统。抗议活动组织者说，穆巴拉克下台以前，反对派是不会做出任何让步的。午夜时分，苏莱曼通过国家电视台宣布了穆巴拉克就一揽子改革政治和宪法的计划进行谈判的提议。
军方指挥官尚未放弃对穆巴拉克的支持，但军队在周一表示支持示威者，国家电视台说，军方“了解人民需求的合法性”。
内政部周六说，78人在与警方的冲突中丧生，许多活动分子说实际数字应该高得多。周六以来，内政部尚未对官方死亡人数做出修改。
据互联网监测公司Renesys Corp.说，埃及最后一个正常运营的互联网服务供应商Noor集团于周一晚些时候被切断服务。
谷歌公司（Google）周一说，将会为埃及民众推出一项新服务，使得他们无需连接网络也可发送Twitter消息。谷歌说，通过该服务提供三个国际电话号码，用户可拨打其中任意一个并在语音信箱留言。然后该服务会在Twitter上发布每个语音留言的链接。
解放广场的示威者队伍有所减少，在周二下午曾一度达到数十万人，但穆巴拉克发表讲话后，人群又开始高喊口号。
一个新的口号这样喊道，“如果你不懂的话，辞职的意思就是离开”。（Resign means leave if you can't understand that）。
Margaret Coker / Tamer El-Ghobashy / Jonathan Weisman
（更新完成）
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
相关阅读
奥巴马：埃及必须从现在开始进行改革 2011-02-02埃及骚乱事件更利黄金走势 2011-02-01
穆巴拉克提出与反对派谈判 2011-02-01
日本经济财政大臣：埃及骚乱影响日本股市 2011-02-01
中东历史将迎来新纪元？ 2011-02-01
报导：巴拉迪或将考虑出任临时总统 2011-02-01
本文涉及股票或公司Things you can do from here:
- Subscribe to 《华尔街日报》新闻聚合 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
没有评论:
发表评论