近日看到施先生"研究生论文的志谢"一文，才疏学浅的我很是奇怪竟有"志谢"一词，以为先生笔误呢，遂不知天高地厚地"大夫面前耍柳叶刀"了一哈，可是在看过几番回复后，为了让自己在这个问题上尽快爬出深井，摆脱井底之蛙之嫌，我动用了一切能用到的网络资源，搜集了多方面的知识，别人的讨论阿、字典词典解释阿、出现频率阿悉数拿来，综合看下来，觉得自己在这个问题上算是爬到井沿上了――哇，外面好宽阔哦、、、、、、
一通调研之后，首先给自己找到了些台阶，从各方面来看，"致谢"这个词的出现频率还是更高的，而且诸如词典字典都收存了它，而"志谢"却未被字典词典收集，就连输入法要打出这个词，也要选半天字，才组成一个词呢，难怪乎我从未见过这个"靓词"！说它靓，是因为这个词出处高贵着呢，曾被有名的文人们采用呢。如中华神经科杂志上就"志谢还是致谢"的讨论，国家语言文字工作委员会的陈伟群和厉兵教授对此做了定夺：志谢虽不常见，但却有此词。"志谢"的意思是用某种方式"表示谢意"，是旧式文人常用的。目前常用于论文前言、后记中。不必把它改为"致谢"。此类结构的词语还有"志哀―表示哀悼，志喜―表示恭喜"。并举证三例：(1)这本书第二次印刷，我又改正了几个错字。两次印刷中，江秉祥同志给了技术上和艺术上的帮助，特此志谢(钱钟书：《围城・重印前记》)。(2)关于搜罗文稿和校印事务种种，曾得许多友人的协助，在此一并志谢(鲁迅：《(海上述林)上卷序言》)。(3)
我在写作中遇到很多困难，甚至曾经气馁停笔，但是一想起那些为革命不惜流血牺牲的战士，又增加了勇气。尤其是得到了解放军文艺丛书编辑部和宁干同志的许多帮助和指教，才得以最后完成了《苦菜花》的定稿，我在此顺笔向他们志谢(冯德英：《苦菜花・后记》)。我也搜得一例鲁迅先生采用此词的文字："宣统元年闰二月二十七日(1909年4月17日)，上海《神州日报》刊载了一则"赠书志谢"：会稽周子树人研精文学，欧美近世名著，籀读有年。乃与其弟作人有《域外小说集》之刻。译笔雅健，无削趾适履之嫌。凡所采录，□皆文海之新流，欧西文豪之宏著，声价之高，盖可知矣。昨承赠阅，特志谢于此"。
就我的那点语文功底和文言储备来看，致谢之与志谢或许还有那么点点区别吧，特别赞同下面的解释：动词"致"是致送的意思，"志"是记、用某种方式表示等意思。人们通常用"致谢"，意思是把谢意表示出来并送达对方。但"志谢"也不是不能用，只是意思侧重于用某种方式表示谢意，简单地说，就是表示谢意。
--
没有评论:
发表评论